Épisode 11
Mais qu'est-ce qui vous prend?
Arrêtez!
Vauriens !
Lachez sa main tout de suite!
Je vous ai dit de la libérer !
Monsieur Pangwan!
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Je vous ai dit de la libérer immédiatement !
Reculez !
Si vous ne le faite pas, je vais couper la gorge de cette fille !
Monsieur!
Relâchez là ! Sinon j'aurais votre peau !
Maintenant !
Vous allez bien ?
Mon Seigneur.
Que s'est-il passé ?
Que pouviez-vous faire ici à une heure si tardive ?
Que dois-je faire avec ces hommes ?
Tenant compte de leurs habits et aussi de leur comportement, ils doivent être des voleurs à louer...
Amenez les au poste de police le plus proche et dîtes leur de punir sévèrement ces hommes.
Oui, Monsieur!
Sa Majesté n'est pas au palais?
Non, il n'est pas ici.
Il disait qu'il allait droit à Pochong, pour vous voir...?
Pardon?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Que fais-tu ici à une heure si tardive ?
Merci, Monsieur.
Je suis en vie grâce à vous.
Qu'est-ce que je t'avais dit déjà? Reviens au palais de bonne heure, toujours de bonne heure!
Vous avez eu de la chance que je vous ai vu avant d'aller à Pochong ! Vous auriez eu de gros problèmes !
Je suis désolée, Monsieur.
Cependant... aujourd'hui il y avait quelque chose de tellement important...
Pardon? Quelque chose d'important ?
Oui.
Et bien... quand je suis allée chercher votre Seigneur aujourd'hui...
Quoi ?
Vous êtes venue me chercher ?
Comment est-ce possible ?
Je suis allée à Hangsungbu (bureau du quartier central de la Cité). J'avais quelque chose d'urgent à vous dire.
Comment ?
Mais le garde là-bas m'a dit...
que mon Seigneur ne me connait pas... ?
Mon Seigneur ?
Pourquoi avez-vous dit ne pas me connaître toute à l'heure ?
Et bien... c'est...
Ah ! C'est ça !
Ce garde a dû trouver Pangwan Gang !
Excusez-moi ?
Il y a deux Pangwan à Hansungbu. Il est l'un d'entre eux.
Aahhh... c'est donc ça ?
Oui, bien sûr. Je n'aurais jamais dit que je ne vous connais pas.
Je vois maintenant !
Je ne savais pas cela et j'ai pensé que mon Seigneur m'avait oublié.
Oui...
Quelle est cette importante et urgente chose pour laquelle vous êtes venue me chercher ?
Et bien... c'est... mon Seigneur...
Quoi ?!
Sa Majesté a sauvé cette fille ?
Oui, Monsieur !
Ceux qui ont emmené ces hommes au poste...
étaient assurément les gardes royaux du Roi !
Heureusement, ceux qui ont étés pris par la police vont être jugés comme des vauriens de la rue.
Au moins, on est tranquille de ce côté-là.
Mais,
quelle est la signification de tout cela ?
Sa Majesté sauve une simple servante, cette enfant ?
Qu'est-ce qui se passe autour de cette affaire, maintenant ?
Votre Altesse,
Votre Altesse !!
J'ai rencontré l'enfant à venir sur le chemin et entendu l'histoire dans son intégralité.
Est-il vrai qu'il y a des preuves pour prouver l'innocence de dame Jang ?
Oui, c'est exact, votre Altesse.
Où se trouve ce cadavre ?
Je dois le voir de mes propres yeux.
Oui, votre Altesse.
Montrez celà à sa Majesté.
Oui, monsieur.
Et maintenant, on va voir ce qu se passe lorsqu'on a les doigts teintés de Banha.
Oui, monsieur.
Comment cela pourrait-il...?
Si le docteur qui est mort avait touché Banha,
Ses bouts du doigt devraient avoir montré des couleurs comme nous l'avons vu tout à l'heure ..
C'est la preuve, Votre Majesté.
Ceci...
est la preuve que le mort docteur n'a pas envoyé de Ban Ha au chambres de Dame Jang.
Absolument pas!
Cependant... cette preuve...
Vraiment, c'était Dong YI qui a découvert ceci ?
Oui, votre Altesse.
Le médecin / pharmacien mort a été tué par vengeances personnelles ..
Son assassin a été retrouvé tout de suite ..
Tout le monde enquêtant sur cette affaire, y compris moi.
n'avait aucune idée qu'on pouvait trouver des preuves sur le cadavre.
Mais,
ce que des centaines d'officiers ne pouvaient pas faire...
Cette enfant l'a résolu.
Sont tous les reportages préparés pour le transfert dans la Vindicte?
Oui, ma dame.
Bientôt, des gens de la Vindicte vont venir,
Il doit y avoir aucune faute jusqu'à la fin pour que notre réputation ne souffre pas.
Comprenez-vous ?
Oui, ma dame.
Tout le monde a fait un travail difficile.
Vous avez résolu un grand cas qui aurait pu être couvert.
Tout le monde doit être félicité pour cela.
En particulier cette fois. Dame Yu. Vous avez fait un excellent travail.
Vous êtes trop aimable.
Ah, après que ce cas est réglé, vous devez venir avec moi pour voir Empresse Myun Sung.
Vraiment ?
Pour faire éloge de Gam Chal Bu, elle a demandé à nous voir dans des rencontres séparées.
Oui, ma dame.
Je vais préparer moi-même.
Ma dame.
Félicitations !
Quel honneur! Être appelée séparément par l'Impératrice elle-même !
La prochaine supérieure pour Gam Chal Bu sera...
Je suis sûre que ce serait vous, ma dame !
Ne faites pas de bruit !
Nous ne le saurons pas que lorsque tout est fini.
Oui, ma dame.
Ceci est le journal de bord qui traite les vente de nos herbes et médicaments.
Puis-je le prendre pour regarder pendant quelque temps ?
Oui.
Celui qui a fait le travail de livraison était moi ! Je le sais !
Il n'y avait de BanHa, Madame!
Dame Jung !
Huh.. Qu'est-ce qui est arrivé avec cela ?
Comme vous l'avez dit, je pense que ce que dit la servante doit être vrai.
Aucun vendeur de médicament/herbe n'a jamais vendu du Ban Ha à ce docteur!
Quoi ?!
Que ferez-vous, ma dame ?
Allez-vous encore refuser ce cadeau de compromis que cette personne vous offre?
Si ce n'est pas le cas...
Veuillez accepter ceci et prenez un sommeil reparateur.
Et cette humble personne aussi...
croit que plus jamais une telle chose se produira et retournera avec un esprit content.
Cette fille arrogante!
Combien de temps avez-vous pensez que vous pourriez être si fier ?
C'est la dame Do, ma dame.
M'avez-vous appelé, madame?
Oui.
Je vais sortir. Préparez mes habits.
Où allez-vous, ma dame ?
Dame Jang va aller à la Vindicte?
N'est ce pas à peu près le temps?
Je ne l'aime pas trop, après tout ce temps...
Je devrais, quand même, la conduire jusqu'à l'Office du Procureur, n'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce que vous dites là ? C'est à NOUS de faire une nouvelle enquête ?
Ils ont fouillé les médicaments du docteur qui est mort, mais...
il n'y a avait aucune trace de BanHa ni dans son magasin ni parmi les médicaments.
Pardon ?
Ce que Dame Jang disait était la vérité. Quelques années auparavant, un malade est mort à cause d'un médicament trop fort et depuis il n'en avait plus utilisé.
Je crois que la servante de Jangakwon a dit la vérité. Nous devrions faire connaître au Procureur ces découvertes tout de suite.
Vérité ? Ce que vous dites est la vérité ?
- Madame! - Madame!
Même si Banha n'est enregistré nulle part, cela n'est pas la preuve que le docteur ne l'avait pas utilisé.
Avec un tel médicament, il aurait pu le faire en secret !
- Mais... - Je vous avait dit d'arrêter tot ça !
On a trouvé Banha dans Chuisundang (les chambres de Madame Jang).
Une preuve comme celle-ci est suffisante !
Madame! Madame!
Madame ! C'est terrible! Vous devriez sortir immédiatement!
Mais... regardez...
Ce sont les Geumgun (Gardes du Roi) ! Comment ça, les Geumgun et non pas les hommes du Procureur ?
Ils disent qu'ils ne sont pas venus pour prendre Madame Jang !
Ils disent qu'ils sont venus pour proteger Madame Jang !
- Comment? - Comment?
Mais ils ont dit qu'ils allaient prendre Madame Jang pour la conduire chez le Pocureur à midi !
Oui, c'est ce que j'avais entendu aussi, mais...
Vas apprendre ce qui s'est passé !
Madame ! Votre grâce ! C'est un énorme problème ! Madame !
Mais qu'est-ce qu'il y a ? Byungpan ?
Sa Majesté a annulé l'ordre de faire arrêter Madame Jang et de son transfert à la Procurature !
Qu'avez-vous dit?
Mais .. Pour quelles raisons ?
Madame Jang est innocente ? Ce n'est pas possible ! Certainement, il y en a des preuves...!
Preuve ? Preuve ! C'est ce que c'est !
C'est le resultat de l'enquête de Pochong !
Il y existe des preuves que Dame Jang est innocente !
Et Sa Majesté avait lui-même confirmé de telles preuves !
Savez-vous qui a trouvé les preuves ? La servante de Jangakwon !
Pardon?
Vous n'avez pas compris encore ?
Lorsque vous, mes dames, vous étiez occupées à ramasser ce qui était en pleine vue, en détruissant l'enquête,
une simple servante avait tout découvert !
Et maintenant qu'allez vous faire ? Qui va prendre la résponsabilité d'un tel désastre?
Attends-moi ici un instant.
Nous aurons besoin de confirmer quelques détails.
Oui, Monsieur.
C'est elle l'enfant, mon seigneur.
Est-il vrai qu'elle a trouvé la preuve de l'innocence de Dame Jang ?
Oui, c'est ce que tout le monde dit.
Par conséquence, vous dites que c'est Dong Yi qui a trouvé la preuve de mon innocence ?
Oui, Madame.
Vous avez enduré les douleurs d'être accusé à tort.
Sa Majesté nous a donné l'ordre de vous proteger et de vous conduire chez vous sans incidents.
- Madame ! - Madame !
Vous avez dû souffrir à cause de moi, toutes les deux.
C'est sans importance ce qui nous est arrivé...
Je suis vraiment furieuse parce que Madame avait été injustement accusée et elle en a beaucoup souffert.
Pardonnez-nous, madame.
Tout est arrivé à cause de l'incompetence de Gamchalbu.
Je ne sais pas comment on pourrait payer pour les souffrances qu'on a causées.
Qu'est-ce que vous faites? Demandez pardon à Madame, vite!
Pardonnez-nous, Madame !
Cette humble personne avait fait une grave erreur.
Je vous en prie, pardonnez notre terrible erreur...
Eh bien...
Pour pardonner votre tort envers moi
je crois que vous devriez demander pardon à la servante de Jangakwon et pas à moi.
Tout est arrivé à cause de votre incompetence !
Cette enfant de Jangakwon fut obligée à faire votre travail, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous en dites maintenant, Madame Yu? Gamchalbu est moins renseigné qu'une servante...
Alors, je peux vraiment douter les abilités de Gamchalbu... n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous faites? Laissez passer Madame !
Faites venir Dong Yi ! Avant tout, je désire parler à cette fille !
Oui, madame.
Madame ! Calmez-vous, je vous en prie !
Quoi ? Une servante de Jangakwon ? Je dois bien souffrir une humiliation pareille à cause d'une telle fille ?
Maintenant tout est changé !
À cause d'une seule fille ! Mais pourquoi tant de fracas ? Hein ?
Nous, le puissant Gamchalbu ! Qu'est-ce qu'on va devenir, maintenant ?
C'est exact ce que je dis ! La rumeur va se répandre partout au palais ! Et notre réputation ..?
Probablement elle a fait la découverte par hasard ! Mais qu'est-ce qu'elle a fait de si formidable ?
Alors... toi, qu'est-ce que tu peux dire ?
Alors, avez-vous jamais trouvé quelque chose par hasard ?
Madame !
Vous filles idiotes !
Si vous êtes tellement en colère d'être devancé par une simple servante, alors aller voir le livre d'enquête une fois de plus !
Que faites-vous ? Allez-vous-en !
Vraiment, c'est surprenant. Comment une servante pourrait-elle penser à quelque chose comme ça ?
Eh bien .. Je voudrais savoir aussi. Je suis également très surprise.
J'ai entendu dire que vous deux mesdames avait trouvé d'autres preuves aussi... si vous leur dites maintenant...
Ce serait des excuses sur notre échec…
C'est plus humiliant de s'excuser après avoir échoué et de ne pas admettre son erreur.
C'est sans aucun doute une grave erreur de Gamchalbu.
Nous n'étions pas capable de faire au moins autant qu'une seule servante.
Madame, c'est moi, Dame Jo.
S'il vous plaît, vous pouvez entrer.
Madame, Dong Yi est venue.
Vite, laissez la entrer!
Tu peux entrer !
Sois la bienvenue !
Madame !
Approches-toi et assieds-toi.
Oui, Madame.
Je ne sais pas comment dire ça.
Je ne trouve pas les mots qui puissent exprimer ma gratitude envers toi.
Vous ne devriez pas dire ça, Madame.
Votre bienveillance qui avait sauvé cette humble personne ne peut pas être comparée avec le peu que j'avais fait.
Le peu que tu as fait ?
Grâce à ton aide, je suis revenue en sécurité. Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Madame !
Je savais que tu étais vraiment differente des autres filles. Mais je ne m'attendais pas à en être surprise jusqu'à ce point !
Comment as-tu fait preuve d'une chose tellement inattendue?
C'est... parce que je croyais...
quoi?
Je croyais que Madame n'était pas une personne qui aurait pù faire une chose pareille.
Alors, les preuves auraient dù être quelque part.
Grâce à ces deux convictions, j'arrivai à penser au cadavre du docteur.
C'est pourquoi... cette humble personne n'avait fait rien d'important.
C'est aussi pourquoi moi, cette humble personne, ne saurait pas comment montrer ma reconnaissance envers Madame qui a sauvé la vie de cette personne.
Non, tu as tort.
Tu es vraiment brillante, mais tout ce que tu as dit aujourd'hui était faux.
Pardon ?
Une personne humble comme toi .. ce n'est pas vrai.
Tu es la plus importante fille que j'ai jamais connue.
Madame ?
Cette situation, n'est-elle pas déjà familière ?
Encore une fois, Madame Jang avait été accusée à tort et l'intrigant principal est inconnu.
Plus surprenant encore c'est que les deux intrigues se sont passées en moins d'un mois !
C'est ce qui se passe à cette Cour ! Avez-vous compris ?
Je suis plus faché encore parce qu'il ne s'agit pas seulement de Madame Jang ici, c'est une réalité de notre politique !
Vous, Messieurs, vous avez tous un seul but: de meilleures fonctions...
et, jusqu'à la fin, vous utilisez des moyens malhonnêts pour y réussir !
Maintenant nous avons une Cour pourrie, sans pudeur !
Pardonnez-nous, Votre Majesté !
Je fus bien crédule en croyant en vos remords et en votre changement.
N'oubliez pas ce que je vous dise maintenant !
À partir de ce moment, il n'y aurait plus de compromis ou de pardon ! Plus jamais !
Je vais suivre cette affaire jusqu'au bout, j'apprendrai toute la vérité et les vrais coupables seront punis ! Avez-vous compris ?
Oui, Votre Majesté!
Au fait, je suis plus honteux qu'eux.
C'est moi qui a couvert la dernière affaire, en disant que c'est de la politique, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous dites de ça ? Vous avez suivi l'ordre du Roi, mais c'était dur pour vous, n'est-ce pas?
Eh bien... c'est...
Évidemment... vous n'êtes pas quelqu'un habitué à la flaterie...
Pardonnez-moi, Votre Majesté !
Quand même, je ne ferai plus de compromis. Je veux découvrir les vrais coupables. Vous allez conduire l'enquête au mon nom.
Il ne sera pas facile à faire. Il va durer et peut-être on trouvera quelqu'un difficilement à interroger.
Mais, quoi que ce soit, je suis sûr que vous allez faire de votre mieux et avec objectivité.
Je vous en prie de vous en souvenir, c'est mon vouloir et vous devriez enquêter tout.
Oui, Votre Majesté.
Cette personne va faire de son mieux.
Pourquoi n'est-elle pas revenue encore, Dong Yi ?
Elle était demandée à Chuisundang... put-être qu'on va lui donner une récompense...
Oui. Vous avez raison.
Oh... un festin royal !
Cette fois-ci, de nouveau ! On va avoir un festin royal...
Quoi ? De neouveau ? Un festin royal ?
Quant elle a dit qu'elle allait parler aux morts j'ai cru qu'elle était devenue folle ..
Oh, mon Dieu ! Quelle joie !
Si j'avais su la vérité, je serais allé avec elle!
C'est Dong Yi !
Mais qu'est-ce que c'est?
Messieurs ? Pourquoi êtes-vous si agités ?
Laisse-moi voir ! Qu'est-ce qu'il y a, cette fois-ci?
Mais pourquoi tirez-vous de ça ? Laissez-la!
C'est de l'or? Ou de la soie? Combien d'argent y a-t-il ?
Mais non... elles sont...
Quoi ? Ce sont nos chaussures noires ?
Pourquoi les-avez-vous emballées comme-ça ?
J'étais en train d'y venir et l'administrateur m'a dit de les prendre avec moi, comme elles étaient poussiéreuses.
Et alors, la récompense? Pas de récompense? Rien du tout?
La récompense?
Mais oui! Tu es allée à Chuisundang et tu n'as pas reçu de récompense?
Non... je n'ai reçu aucune récompense...?
Monsieur ?
Pourquoi vous vous comportez de cette façon ?
Alors... vous avez crû que c'était la récompense que Madame Jang m'avait donnée?
Mais certainement! Tu a fait un grand service à Madame Jang!
Cette fois-ci... il n'y aura pas une grande récompense ou un festin royal, venant du Roi?
Monsieur! Je n'ai pas fait ça pour obtenir des récompenses!
Aigoo, aigoo! Peut-être que tu n'attends rien en échange, mais Sa Majesté, tu crois qu'il pense comme toi?
Tu a sauvé Madame Jang encore une fois! Sa dame préférée!
Oui, mais quand même...
Monsieur, peut-être nous nous sommes hâtés...
La fois passée, la récompense est venue après une journée, donc il faut attendre jusqu'à demain!
Oui! Tu as raison! Pour préparer un festin royal, ça prend du temps!
Messieurs! Vous allez trop loin! Et si demain rien n'arrivera...?
Eh bien! Nous savons tout ce qu'on doit savoir!
Monsieur, croyez-vous qu'on aura du poisson aussi?
Ah, c'était bon, le poisson, n'est-ce pas? Moi, j'ai pris le goût des balles en viande!
Je ne vais rien manger aujourd'hui, pour me régaler à mon gré demain!
Oui! Tu as raison! Allons-nous nous affamer ensemble aujourd'hui !
Monsieur... Monsieur?
Toi - le poisson...
Et pour moi, les plats avec de la viande de porc !
Attends... attends... je ne veux pas laisser tomber ça!
Oh. Mon Dieux! C'est exquis!
Mais pourquoi se portent-ils comme deux enfants...?
C'est bon? C'est vraiment bon ?
Alors, avez-vous envoyés les médicaments à Chuisundong ?
Oui, C'est fait. Mais, pourquoi avez-vous agi de cette manière?
Si vous pensez au comportement de Madame Jang...
Ne parlez pas de cette façon !
Madame Jang avait souffert à cause de mes médicaments.
Madame!
Est-ce que vous lui avez fait part de mes paroles de consolation?
Je n'ai pas pu lui dire en tête à tête.
Sa Majesté était dans ses chambres...
Vraiment?
Oui.
On m'a dit que c'était toujours cette fille de Jangakwon qui avait aidé Madame Jang.
Oui, Madame. Je l'ai entendu, moi-aussi.
Même une servante de naissance humble...
Avoir quelqu'une si brillante à ses côtés...
Madame Jang a de la chance avec tout sort de choses. Je voudrais bien être à sa place...
Madame!
Est-ce que tu n'as rien à me reprocher?
Je vous avait déjà dit, l'autre soir...
Le fait que vous êtes venu me voir m'avait rendue vraiement heureuse.
Alors, tout est bien.
Je te remercie pour m'avoir dit cela.
Si je pense aux bénédictions, c'est bien dû à Dong Yi que tout fut resolu.
Une jeune servante humble de naissance... Comment a-t-elle pensé à une chose pareille?
Plus j'y pense, plus ça me paraît surprenant.
Oui, Votre Majesté. C'est ce que je pense aussi.
Elle est trop douée pour rester à Jangakwon, à ranger les choses pour les autres, une simple servante.
C'est vrai.
Votre Majesté. À cause de tout cela, je voudrais bien vous demander un faveur.
Un faveur? Penses-tu à cette fille?
Oui, Votre Majesté.
Prenez une pause maintenant, d'accord ? Vous allez vous rendre malade en travaillant comme cela.
Non ! J'ai été appelé à aller ici et là hier, alors je n'ai pas pu finir toutes mes tâches.
Je m'excuse.
De toute façon, votre vie est terrible. Quelle importance que vous rendiez de bons services au roi et à la cour ? Vous n'êtes qu'une servante de simple naissance.
Tous les jours, vous nettoyez et astiquez les sols.
Ce que vous dîtes est exact. Comment une fille si duée a pu naître en tant que roturière et souffrir comme cela...
Fut-elle née même comme un fils d'un yangin, je suis sûr qu'à présent elle aurait étée quelqu'un de plus important...
Aigoo ! Que dîtes-vous ? Qu'est-ce que c'est que toute cette agitation à propos d'être chanceux de temps en temps ?
Ah ! Je vais ranger les partitions dans les stocks.
Aigoo ! Mon Dieu ! Qu'est-ce que toutes ces fichues classe et positions...
Nous pouvons être bien avec notre classe mais quel ressentiment devrait-elle avoir ?
Aigoo ! Mon Dieu ! Qu'est-ce que toutes ces fichues classe et positions...
Nous pouvons être bien avec notre classe mais quel ressentiment devrait-elle avoir ?
Comme une idiote, à quoi tu penses ?
Avez-vous vraiment confiance en cette enfant ?
Oui, j'ai confiance. Si sa Majesté le permet, bien sûr.
Pour elle et moi, cela sera une bonne chance pour nous.
Je sais que Dong Yi est très brillante maintenant.
Cependant, cela pourrait mener un grand tumulte dans le palais.
Cela !... ce n'est pas quelque chose dont vous devez vous inquiétez.
Oui, Madame.
Oh, il y a des nouvelles à propos de mon frère aîné, n'est-ce pas ?
Oui, il a été entendu qu'il est sur un bateau en provenance de Chine jusqu'ici.
Il arrivera bientôt.
Je veux vraiment lui présenter cette enfant.
Mon frère a un don pour voir à travers les gens. Je suis curieuse de savoir ce qu'il pense d'elle.
Allez-vous à la maison directement ?
Non, j'ai quelque chose à faire.Allez-y d'abord.
Pardon?
Cela fait longtemps que je n'ai pas été dans la Capitale. Je dois laisser les rumeurs disant que Jang Hee Jae est de retour, se répandre.
Je pense que c'est supposé être quelque part près d'ici...
Je veux dire, comment une personne disant qu'elle viendrait jusqu'à Jinshi n'est pas encore là ?
Aishhh, s'il n'arrive pas à temps, il y aura un problème.
Je m'excuse...
Est-ce vous ? Celui qui veut louer et vivre chez moi d'après une requête de Choi à Pochong ?
Oui, vous avez raison. C'est un plaisir de vous rencontrer.
D'accord, dépêchez-vous et entrez. Je suis très occupé, je pourrais mourir !
Oui.
C'est la chambre.
Avec ce genre d'argent, c'est difficile de trouver une chambre comme cela dans la capitale.
Oh c'est vrai, vous savez que je travaille au Jangakwon, n'est-ce pas ?
Oui, on m'a dit.
Je suis une personne compréhensive, mais je déteste vraiment la saleté.
Par exemple, comme ça. Je suis très pointilleux à propos de ça.
D'accord. Je serai aussi propre que possible.
Bien sûr vous devez être prudent.
Mon poing vient avant mes mots, alors vous feriez mieux d'être prudent.
Avez-vous compris?
Oui.
Déballez vos affaires et faîtes ce que vous avez à faire. Comme je suis occupé, je dois y aller.
Oui.
Pourquoi est-ce un musicien au Jangakwon ? C'est là où Dong Ju travaillait...
Aishh, je suis vraiment en retard !
Hé ! Aidez-moi à m'échapper ! S'il vous plaît ?
Pardon?
S'il vous plaît ! Je vous demande de m'aider !
N'avez-vous pas vu un homme venant de ce chemin ?
Un homme?
Il est entré là. Je le sais !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?! C'est ma maison.
Hé vous idiot !
Quoi ? Idiot ?!
Idiot ! Bouge de là !
Vous êtes avec cet homme ? C'est ça ?
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Lâchez le.
Comment osez-vous faire irruption comme ça? Lâchez-le!
Oh cet idiot !
Toi, con !
Si vous ne voulez pas être battu encore plus, je vous suggère de partir.
Ne me frappez pas !
Vous allez bien, Monsieur ?
Je vais bien ! Ne vous inquiétez pas pour moi !
Waouh ! Vous êtes plus que fantastique ! Quel est votre nom ?
Est-ce l'homme qu'ils poursuivaient ?
Oui, c'est exact.
Que se passe t-il ? Quel est le problème ?
Et bien. Ce n'est rien... j'ai forniqué avec la femme de cet homme...
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Et bien... si vous vivez... parfois votre femme peut être déroutée par un autre homme ou quelque chose.
Quel homme est si pointilleux à propos de la chasteté et tout ça ? N'est-ce pas vrai ?
Vous n'avez aucune idée de ce dont je parle... hahahaha...
Comment ? Jang Hee Jae est revenu ? Et aussitôt arrivé, il a causé des problèmes ?
Oui et il semble qu'il ait utilisé de l'argent pour résoudre, d'une manière ou d'une autre le problème...
Comment le frère aîné de Lady Jang peut-il être aussi idiot !
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas de cela.
C'est plutôt un soulagement pour nous qu'il soit un idiot.
Ne serait-ce pas un problème plus sérieux s'il voulait plus de pouvoir en utilisant le fait qu'il soit le frère de Lady Jang ?
Tout de même... il y a des yeux qui le regardent... alors mettez le dans un endroit où il ne peut être reconnu...
Oui, Monsieur.
Oui... ils disent qu'il est revenu aujourd'hui.
Est-ce vrai ?
Aigooo ! Cet homme à femmes qui plus est gaspilleur est revenu ? Madame Yun doit être morte d'inquiétude !
Oui, c'est exact ! N'est-ce pas une honte ?
Maintenant que Jang Hee Jae est revenu, j'ai un ami à qui je peux parler, Père !
Oui, oui ! Dis lui de venir et nous pourrons prendre un verre ensemble un jour !
En attendant, je prendrai du temps pour cela.
Très bien, très bien !
Aussitôt arrivé vous causez des problèmes. Combien de temps allez-vous gaspiller votre vie à courir après les filles et à ne rien faire ?
Et bien... c'est...
Pour parler honnêtement, je deviens fatigué de cela aussi.
Quoi ? Est-ce quelque chose que vous devez dire maintenant ?
Et bien... ce n'est pas une excuse mais... c'est la vérité !
Taisez-vous. Je ne veux même pas vous voir alors vous pouvez partir.
Quelle honte... il y a une fille du palais dehors, aussi...
Une fille venue du palais ?
Oui, c'est la servante du Jangakwon qui a sauvé sa majesté votre soeur, de grandes difficultés.
Vous êtes en train de dire que cette enfant est ici ?
Vous ! Avez-vous seulement idée à quel point votre soeur a souffert à ce moment là ?
Quand exactement serez-vous une aide pour Lady Jang ?
Cette enfant, où est-elle en ce moment ?
Alors ! Vous êtes cette fille !
Qui êtes-vous ?
Ce genre d'enfant...
Monsieur, pourquoi agissez-vous ainsi?
Pourquoi ? Je vous fais peur ?
Ne vous inquiétez pas pour cela. Vous n'êtes pas le genre de femmes que je préfère.
Pardon?
Monsieur !
Madame cherche la fille.
Très bien, vous pouvez vous en aller maintenant.
Elle vous demande.
Oui.
Grand Frère !
Madame.
Quand êtes-vous arrivé?
Je suis arrivé aujourd'hui. Aussitôt arrivé, je me suis empressé de venir vous voir.
J'attendais votre retour.
Oui, je comptais aussi les jours jusqu'à mon retour.
Tellement que ma gorge en était devenue sèche !
Mais comment se fait-il que dès le moment où vous arrivez vous causez une situation problématique ?
Vous avez entendu ?
Oui, j'ai entendu.
Je l'ai fait pour paraître idiot et innocent...
Ce Jang Hee Jae doit donner l'impression d'être un homme à femmes et un gaspilleur... et alors seulement...
les gens ne regarderont pas ce que je suis en train de faire...
Frère aîné.
Le moment propice n'est pas venu. Je suis vraiment embêté et je suis prêt à commencer mon travail, mais...
je sais que je dois encore attendre un moment.
Non, ça ne l'est plus. Grand Frère.
Vous souvenez-vous les promesses que j'ai faites le jour où je suis entrée au Palais ?
Je vous ai promis ce jour-là que j'atteindrais le plus haut rang dans le palais.
Les jours de prudence sont finis.
Maintenant, il est temps de nous préparer comme nous l'avions prévu Grand frère.
Si vous êtes déterminée, vous ne devez pas hésiter à faire ce que vous avez prévu, Madame.
Oui, je le serai.
Cette fois-là, il y a une enfant qui m'a aidée. Elle est très brillante et digne de confiance.
Je vais faire tomber une pierre parmi les dames du palais en promovant cette enfant; le calme s'en volera du palais et j'y ferai quelques changements...
Cette enfant, appartient-elle à Jangakwon?
As-tu déjà enetendu des rumeurs sur son sujet?
J'ai fait plu que d'entendre des rumeurs, je l'ai déjà vue...
Veux-tu dire que tu l'a déjà vue ?
Oui.
Et quelle est ton opinion ?
Je voulais bien savoir ton opinion, plus que l'opnion d'autres dames, en ce qui la concerne.
Pourquoi ce regard, Grand Frère ?
Elle ne te plaît pas?
Grand Frère.
En la voyant, je comprends pourquoi elle te plaît.
Quand même, à votre place, je ne la garderai pas à mes côtés.
Pardon ?
J'ai besoin de ces rubans et de ces cordes pour les musiciens de Jangakwon.
Choisissez-en.
Seigneur Pangwan!
Oui, c'est moi! Mais comment est-il possible de se rencontrer de nouveau ?
Tiens, tu as raison !
Mais, es-tu sortie pour faire des achats?
Oui, cette-fois je ne suis pas sortie pour causer des problèmes !
Vraiment ? En es-tu sure ?
Croyez-vous que je cherche les problèmes, chaque jour quand je sorte du palais ?
Mais vous, Seigneur, qu'est-ce que vous faites ici ?
Moi, je suis sorti... pour apprendre quelque chose sur la vie des gens de la Capitale...
Oh... vraiment...
Alors, tu dis que les gens de Jangakwon sont vraiment impatients de goûter encore une fois les plats de Sa Majesté ?
Oui, vous avez raison. C'est pour ça que je suis si agitée.
Il n'y a aucun motif pour que le Roi me régale de nouveau une récompense... vraiment...
Oui, j'ai vu Sa Majesté plut tôt et il n'y pensait pas.
Vraiment?
Oui, je crois que cette fois-ci il va tout ignorer. Pourquoi, tu te sens abandonnée ?
Non, ce n'est pas ça !
Quand même, j'ai l'impression que tu te sens abandonnée...
Non, vraiment, je suis parfaitement à mon aise...mais...
ce sont les autres qui s'y attendent...
Très bien, alors je vais vous récompenser moi-même !
Je vais vous récompenser à la place de Sa Majesté !
Vraiment?
Allons-y ! Le Roi te donne une récompense, Moi, je te donne une récompense... c'est bien comme ça !
Allons-y!
Monsieur!
Monsieur, c'est Dong Yi là-bas, n'est-ce pas ?
Oui, c'est elle. mais qui est cet homme à ses côtés ?
- Tout ce que je veux ? - Oui, tout ce que tu désires !
Monsieur ! Cet homme... il n'est pas...!
Allons-y ! Suis-moi !
C'est vrai !
Seigneur, je n'ai vraiment pas besoin...
Je veux voir de beaux bijoux bien en accord avec cette enfant!
Regardons-les !
Voila, celle-ci me semble assez belle.
Celle-ci aussi.
Je vais les acheter toutes !
Monsieur ! Êtes-vous toqué ?! Est-ce que vous savez au moins combien ça va coûter ?
Sois tranquille ! Mes poches sont remplies d'argent !
Monsieur !
Voyons, qu'est-ce qu'il y en a encore ! Celle-ci est vraiment jolie...
Cette humble personne ne désire pas tout ça !
Mais moi, je veux te régaler ces bijoux !
Dong... Dong Yi! Dong Yi!... Dong Yi! Dong Yi!
Monsieur! Monsieur! Monsieur!
Tu les connais?
Je m'excuse pour cet incident.
Ils sont mes gardes de corps. Ils ont mal compris, sans doute.
Messieurs, saluez Monsieur, s'il vous plaît ! Ce Monsieur est...
Je sais, je sais. Vous devez être Monsieur Pangwan qui travaille à la Procurature Royale.
Seigneur, mes respects ! Cette humble personne est musicien Park Young Dal de Jangakwon.
Cette humble personne este Chubu in Jangakwon, Hwang JuSik.
Hahaha... Enchanté de vous connaître. C'est vous, les gens de Jangakwon qui attendent le festin royal?
Oui, mes yeux ont sechés à cause de la faim, mais je vens de l'appaiser un peu...
- Et moi, je viens de l'aider, à mon tour... - Hahahaha !
Vous voulez voir comment j'était ?
Messieurs!
Grand Frère, pourquoi est-il mieux pour moi sans elle à mes côtés ?
Grand Frère!
Si je le dit, c'est que j'ai de bonnes raisons.
Ce qui m'ennuit c'est que cette enfant possède des qualités semblables à celles que vous en avez, Madame.
Pardon?
Vous n'êtes pas de noble naissance, mais vous êtes autant douée qu'intelligente.
C'est ainsi que vous êtes montée jusqu'à cette haute position.
Quelqu'une comme vous doit être unique dans le monde entier.
Alors, pourquoi voulez-vous donner des ailes à une fille qui vous ressamble tant?
Seigneur, je voudrais bien vous offirir à boire dans cette taverne !
Oui ! La fois passée, nous avons reçu des plats reyales grâce à vous, Monsieur! C'est notre tour de vous montrer notre gratitude!
Monsieur! Vous ne devez pas vous en aller?
Non, pas du tout! J'ai tout le temps du monde !
Je vous suivrai dès que je dis quelques mots à mes gardes.
Oui, Monsieur. Mais faites vite !
Votre Majesté, ça pourrait être dangereux. C'est mieux pour vous de retourner au palais.
Il n'y a pas de problème! Soyez tranquilles! Mais ne vous éloignez pas trop!
Mais...
Seigneur! Mais qu'est-ce que vous faites ?!
Allex, entrez, je veindrai tout de suite!
Ces gens sans jugement... Seulement quelques minutes se sont écoulés...
Monsieur! Prenez, buvez ce que je vous donne aussi!
Non, no, c'est assez! Ou je vais bien m'enivrer...
Oh, mais qu'est-ce que vous dites là? Comment s'enivrer après seulement 3 coupes?
Buvez! Jusq'au fond! Si vous laissez une seule goutte, vous allez boire une autre coupe, comme punition!
Monsieur ! Je vous avait dit que Monsieur a une constitution plus delicate, plus fragile...
Donnez moi ça ! Je vais la boire !
Attends ! C'est moi qui va la boire !
Monsieur...
Tout va bien, Monsieur ?
Certainement ! Sois tranquille.
Et maintenant c'st votre tour ! Je vais vous présenter "le vin du Roi" !
"Le vin du Roi" ? Oh ?
Faites attention à ce que vous dites ! "Le vin du Roi" est présenté seulement quand le Roi le permet !
Au vrai dire, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, il a donné un ordre en disant "par l'ordre du RoI" ! Un de ces jours il va avoir de gros ennuis!
Mais... comme je vous vois clairement maintenant, Monsieur, il y a une certaine ressemblance avec le Roi...
Ah, vraiment?
Oui, j'ai vu Sa Majesté, un jour, de loin, à l'occasion d'un banquet... N'est-ce pas, Young Dal?
Ça, c'est trop! Vous allez être fouetté, vous aussi!
Ne vous souvenez vous pas comme il est beau, Sa Majesté? Le comparer avec...
Eh bien... je ne veux pas dire que vous n'êtes pas bien galbé, Monsieur Pangwan, je veux dire...
Hahahaha... Ne vous en faites pas. Ça me fait plaisir, d'entendre que Sa Majesté est un bel homme...
Mais c'est vrai que Sa Majesté est un bel homme?
Je n'ai jamais vu Sa Majesté, ni méme de loin...
Hahahaha... Comment dire ça, de mes propres lèvres?
Ne le dites pas! J'ai entendu quelqu'un qui serve Sa Majesté... Son visage brille comme la lune et son nez est droit et scultpté comme celui d'une effigie...
et sa peau est aussi blanche que la neige... il ressemble vraiment à Monsieur Pangwan, ici présent...
Oh, c'est vraiment son portrait !
Qu'est-ce que tu dis, Dong Yi? En tant que femme, est-ce que tu voudrais un mari comme Sa Majesté ?
Ah, non, pas du tout! Je voudrais un bel homme, mais avec la peau pas si blanche et bien musclé, plus... macho.
Pardon?
Aaahhh, Monsieur, vous avez gagné du vin...
Remplissez cette tasse !
Ne buvez pas sans manger !
Oh! C'est formidable!
Monsieur, vous aimez ça?
Oui, beaucoup! C'et quoi, ça? Quel goût, mon Dieu!
C'est de la couenne (peau de porc).
Ah, couenne. Quoi?! Comment, de la couenne?!
Le porc... Vous savez ce que le porc est, n'est-ce pas? Guink, guink...
De la couenne? Vous voulez dire que ce que je mâche à présent,c'est de la couenne?
Oui, on voit que vous aimez ça! Vous êtes un vrai aristocrat à l'exterieur, mais vous avez les goûts des gens d'humble naissance et vous aimez la vie, Monsieur!
J'aime la vie? Oui, peut-être que je ne le montre pas mais j'aime bien la vie!
Notre Monsieur qui aime la vie! Tenez, buvez une autre tasse!
Bien que ça soit la première fois, je m'amuse et tout ça me fait plaisir!
Monsieur, tout va bien, n'est-ce pas?
Par hazard, c'est aussi pour la première fois que vous buvez ..?
Oui, tu as raison. C'est aussi pour la première fois que je bois.
Mais je pense, en te regardant, que c'est une première pour toi aussi, n'est-ce pas?
Je suis vraiment heureuse en vous voyant si amusé...
Comme vous êtes un officier avec une haute position, j'avais peur que vous vous sentiez embarrassé...
Non, pas du tout, grâce à toi, j'ai réussi à accomplir un de mes rêves.
Oui, je désirait vivre la vie d'un homme commun, au moins une fois dans ma vie, toute une journée..
Mais toi? Est-ce que tu as des rêves, comme moi ?
Ce que je désirait faire...
Je suis sûr que toi-aussi, tu désires faire quelque chose...
Pour une humble servante comme moi, quels rêves sont-ils possibles?
Même si j'avais un rêve, il serait impossible à réaliser.
Un rêve impossible? Tu veux dire que tu désirerait vivre une autre vie, pas celle d'une humble servante?
Pardon?
Cette enfant qui se trouve devant moi est bien douée et intelligente.
Alors, as-tu des regrets et penses-tu que c'est une injustice, parce que tu est d'humble naissance?
Je mentirais si je dis non.
Si je n'étais pas une humble servante... si j'étais un garçon au lieu d'être une fille...
Pourquoi n'envisager pas ça?
Quand même, avec ou sans regretes et sens de l'injustice, mon statut ne changera pas, donc je n'y pense pas.
Tout ce que je désire est de renaître comme une personne tout à fait differente et non plus comme une humble servante.
C'est une autre modalité de rêver...
Peut-être que tu ne serait pas obligée d'attendre ta renaissance.
Pardon?
Grâce à toi, je viens d'accomplir mon rêve aujourd'hui. On ne sait jamais ce qui t'arrivera, concernat ton rêve.
Votre Majesté, je voudrais bien que cette enfant puisse faire des choses plus importantes.
Pardon?
Je suis désolée pour cette enfant, si intelligente, qui doit rester une simple et humble servante, bloquée par les barrières du statut social.
Voudriez-vous, Votre Majesté, l'aider à faire preuve de toutes ses qualités, sans restraint?
Allons aux chambres de la Reine Inhyun.
Oui, Votre Majesté!
DONG YI!!
Toi! Viens vite! C'est tout un fracas à cause de toi!
Pardon??
Mais qu'est-ce qui s'est passé? Qu'est ce qui s'est passé?
Dong Yi!
Dong Yi, viens vite! Ils te cherchent, tous te cherchent!
S'il vous plait, Madame, reconsiderez!
C'est pas possible, une chose pareille!
On a déjà décidé tout ça au Palais Central et l'ordre Royal vient d'être envoyé...
Madame!
La servante Dong Yi, nom de famille Chun, de Jangakwon, recevra l'odre émanant du Palais Central.
Donnez-moi le rouleau.
La servante Dong Yi de Jangakwon recevra l'ordre émanant du Palais Central.
Aujourd'hui, l'11ème de Mars, l'année Byung, la servante Dong Yi de Jangakwon changera l'institution où elle travaille.
Suivant notre ordre elle sera reçue à l'Office de Contrôle (Gamchalbu) comme fille d'honneur au palais.
Dès que tu es nommée, tu appartient à Gabchalbu, donc tu dois faire vite et tu dois être prête à y aller.
Désormais tu es une fille d'honneur à Gamchalbu et
cet ordre va être obéi. Tu dois l'accepter.
Est-ce que je serai une fille d'honneur à Gamchalbu?
Moi?!